You should have just wrote "Our neighbor" or something. In that way, you could preserve the joke, and make it clear to the reader why Fuuka would have been confused.

---

yayness133
this is soo hilarious!! I burst out laughing right away!! XD

---

Yes. This translator is different from the earlier chapters. I liked Momotato better. That translator left notes and preserved all the jokes.

---

I'm really disheartened by the fact that the original translator(s) stopped. None of the other translations so far have done Yotsubato justice compared to Momotato.

---

cuteprincess
i luv reading this its so funny!

---

raven
"my koiwai ate it" lol

---

Gerurin

Would have been better if they'd just left "Koiwai" even, instead of identifying the gender. That way it would still have been a little ambiguous as to which Koiwai it was which ate it. I love Ayase Mom though, she is such a shit stirrer~

---

Jessie
lmfaooo XD I would be like WTF 2 xD

---

wing

it's a literal translation for koiwai-SAN, but in Japan -San is just a proper formal way to say people's names. it's for both genders.

---

Meep_:3
Lol. that would be odd to find out o_o

---

seeyaneku
yeah i like the old translator...=(

---

tazuto
i would be pissed xD

---

anonymous
I like the new translator, at least he translates the whole damn thing.  No western civilization uses honorifics, and translator notes should be for name puns, not saying "TN: Kawaii means cute"

---

MihailGrigorev20
Только тут сантехник киев, гарантия

---

anonymous
YO SHITLOCK SIK

---

Fuu
Kawaii!!!!! WHY?

---

anonymous
I want to eat Fuuka's creampuff...

---