Chapter 41 Yotsuba & The Book Shelf.
 |  | |
| ||
 |  |
 |
 |
 |
 |
 |
Comments:
anonymous
Romina
anonymous
anonymous
Nyperold
Ah, sort of like the Azumanga Daioh translator putting "Meowvelous!" for "Nyanto!" and expecting bricks through his bedroom window for it.
"Where did I put my coat?" ??
Romina
A random, meaningless (to the story) note, perhaps.
anonymous
It's because of the "Shall we give it a spin" pun.
"Where did I put my coat" or "I'll get my coat" is an expression of embaresment, meaning that you know you said something stupid and should leave right away to avoid more embaressment.
anonymous
I laughed at the coat comment, anyway. It fit perfectly, hahah. xD
Nyperold
Ah, sort of like the Azumanga Daioh translator putting "Meowvelous!" for "Nyanto!" and expecting bricks through his bedroom window for it.
