anonymous

Er...filing = sanding?

 

Is English translator's first language?

---

anonymous

i did that when i made a shelf! 5 year olds FTW!!!

---

anonymous

@Anonymous: I'm going to assume that 'filing', like in English, is a homonym in Japanese? To file something down and make it smooth, or to file papers. You can see when he says 'filing' that Yotsuba images a messed up paper pile she would have to organise or 'file', but its really filing as in smoothing.

---

anonymous

engrish, i raff i ruse?

---

anonymous

look where she says "i can!" ... you can see at the very bottom of the speech bubble in small letters it says "came".

LOLOLOL.

 

---

anonymous

lol, haven't seen that one o_O

The translator knows his main audience hehe.

---

meffogonzo
thats horrible. i want the old translator back.

---

anonymous
notice in the fifth panel jumbo actually says, "Think can you do it?"

---

anonymous
Jumbo: "Okay, drill the holes.  You can do it on top of that table."

---

yotsuba avid
...                                                                                                                                                                                                                        okaayyy...

---